1 00:02:21,500 --> 00:02:24,094 Olá? Olá? 2 00:02:24,140 --> 00:02:26,893 - Oi. Posso falar com Joe Marti, por favor? - Falando. 3 00:02:26,940 --> 00:02:29,818 - Que bom que te peguei. - Isto é uma chamada de vendas? 4 00:02:29,860 --> 00:02:33,978 Eu queria que você soubesse que um representante da Americatech Windows... 5 00:02:34,020 --> 00:02:37,729 - Não estou interessado. - Não há obrigação de comprar. 6 00:02:37,780 --> 00:02:41,455 - Olha, eu disse não. - Estamos oferecendo sem juros... 7 00:02:41,500 --> 00:02:44,412 Ei. Adeus, idiota. 8 00:02:44,460 --> 00:02:47,611 Porra, ele tem uma arma 9 00:02:48,140 --> 00:02:49,971 Abaixe-se! 10 00:02:51,700 --> 00:02:53,691 Ei, lembra de mim? 11 00:03:10,300 --> 00:03:12,575 Daniel, que diabos... Oh, meu Deus. 12 00:03:13,500 --> 00:03:16,378 - Por favor. Não. Por favor. - Foda-se. 13 00:03:49,740 --> 00:03:52,049 Olá? 14 00:04:27,820 --> 00:04:30,778 - Está tudo bem? - Sim. 15 00:04:32,340 --> 00:04:35,093 - Tem certeza que está confortável? - Não é? 16 00:04:35,140 --> 00:04:39,292 - Você quer chegar por cima? - Eu não preciso. Você quer que eu faça isso? 17 00:04:39,340 --> 00:04:41,900 Se você quiser. Mas estou bem assim. 18 00:04:46,220 --> 00:04:48,495 Maya está bem ali. 19 00:04:48,540 --> 00:04:51,054 - Ela não está olhando. - Eu sei, mas... 20 00:04:51,100 --> 00:04:53,091 - Olá, aqui é Lisa. - E Nate. 21 00:04:53,140 --> 00:04:56,735 E Maia. Vamos, querido. 22 00:04:56,780 --> 00:05:00,329 E nós somos a família Fisher. Deixe um recado. 23 00:05:00,380 --> 00:05:03,531 Olá, Lisa, é a Carol. Por favor, atenda se você estiver lá. 24 00:05:06,340 --> 00:05:11,050 Não sei onde mais você poderia estar. Ambos os seus carros estão na minha garagem. 25 00:05:11,100 --> 00:05:13,660 Escute, preciso de muffins. 26 00:05:13,700 --> 00:05:19,138 Muffins de milho. Eu tenho um desejo intenso para muffins de milho em miniatura. 27 00:05:19,180 --> 00:05:22,855 Por favor! Esta é minha hora por dia para comer carboidratos. 28 00:05:22,900 --> 00:05:25,255 Cale-se! 29 00:05:25,300 --> 00:05:29,134 - Pare de me ignorar. - Não faça muffins para ela. 30 00:05:29,180 --> 00:05:32,297 - Não faça muffins para ela. - Olá? 31 00:05:47,180 --> 00:05:48,249 Isso é ótimo. 32 00:05:53,700 --> 00:05:54,769 Davi. 33 00:05:57,700 --> 00:06:00,089 Davi. É um pouco cedo. 34 00:06:00,140 --> 00:06:04,452 Desculpe. Quero ter certeza de que acertei. Alguns dos caras desse refrão são tão bons. 35 00:06:04,500 --> 00:06:08,209 - Um deles gravado com Chantecler. - Você parece ótimo. 36 00:06:08,260 --> 00:06:12,094 - Até sonhei em cantar ontem à noite. - Você não estava apenas sonhando. 37 00:06:15,020 --> 00:06:18,330 - Ah, Deus. Me dê um soco na próxima vez. - Eu fiz. 38 00:06:19,540 --> 00:06:23,931 - O que aconteceu com seu uniforme? - Eu rasguei tirando um Frisbee de uma árvore. 39 00:06:23,980 --> 00:06:26,733 - Por que você estava... - É isso que os seguranças fazem. 40 00:06:26,780 --> 00:06:28,771 Nós ajudamos pessoas. 41 00:06:32,220 --> 00:06:36,213 - Estou indo embora. - Você gostaria de rolinhos de pizza com explosão de carne? 42 00:06:38,140 --> 00:06:40,131 - Eu duvido. - Nem eu. 43 00:06:40,180 --> 00:06:42,853 Mas com cupom duplo é praticamente grátis. 44 00:06:42,900 --> 00:06:44,970 Talvez os meninos gostem deles. 45 00:06:45,860 --> 00:06:49,933 - Posso não estar em casa esta noite. - Pegue um suéter. 46 00:06:51,340 --> 00:06:55,697 Você ligou para a família Fisher. Deixe um recado. 47 00:06:55,740 --> 00:06:57,890 Rute, você está aí? 48 00:06:57,940 --> 00:07:01,853 É Sara. Estou apenas verificando você. 49 00:07:01,900 --> 00:07:04,095 Eu sei como é chato estar desempregado. 50 00:07:04,140 --> 00:07:08,019 Eu pensei que você poderia quero passar o dia em Topanga. 51 00:07:08,060 --> 00:07:12,576 Eu poderia fazer alguns da tia May Salada de batata alemã. Eu sei que você gostou disso. 52 00:07:12,620 --> 00:07:15,054 Liga para mim. Tchau. 53 00:07:16,100 --> 00:07:19,092 Você gostou da salada de batata dela. Eu odiei isso. 54 00:07:25,140 --> 00:07:29,019 Apenas... Isso nunca lhe ocorre... 55 00:07:29,820 --> 00:07:33,699 que um louco vai andar no escritório do seu marido 56 00:07:34,820 --> 00:07:38,654 e de repente ele se foi. 57 00:07:39,380 --> 00:07:41,974 Não, claro que não. 58 00:07:43,500 --> 00:07:45,650 E depois contamos às crianças. 59 00:07:46,180 --> 00:07:48,375 Temos duas meninas. 60 00:07:48,420 --> 00:07:51,173 12 e 16. 61 00:07:52,020 --> 00:07:56,332 O que devo dizer a eles, para fazê-los se sentir melhor? 62 00:07:57,780 --> 00:07:59,179 O que? 63 00:08:03,020 --> 00:08:05,534 Bem, você poderia... 64 00:08:07,420 --> 00:08:10,253 - Olá. - Que bom que você conseguiu. 65 00:08:10,300 --> 00:08:14,851 - Nate, esta é Dorothy Milne. -Nate Fisher. 66 00:08:14,900 --> 00:08:16,538 Esse é meu parceiro. 67 00:08:17,740 --> 00:08:20,049 Sinto muito pelo seu marido. 68 00:08:22,660 --> 00:08:24,651 Eu sei que são apenas palavras. 69 00:08:26,580 --> 00:08:30,573 Mas trabalharemos juntos com você para lhe prestar uma homenagem digna. 70 00:08:30,620 --> 00:08:32,656 Obrigado. 71 00:08:33,220 --> 00:08:35,893 Já está tudo resolvido. 72 00:08:36,940 --> 00:08:39,249 - Terminamos. - OK. 73 00:08:40,940 --> 00:08:42,976 Deixe-me acompanhá-lo até seu carro. 74 00:08:54,340 --> 00:08:59,494 Eu nem fui ao meu baile. Se alguém me perguntasse, eu teria surtado. 75 00:08:59,540 --> 00:09:03,613 Eu levei Nancy Pollard. Ela cheirava a frango frito. 76 00:09:03,660 --> 00:09:06,413 - Por que? - Não sei. Ela simplesmente fez. 77 00:09:10,100 --> 00:09:13,649 Eu peguei uma garrafa de champanhe com meu amigo Parker 78 00:09:13,700 --> 00:09:16,817 e subimos a cerca para a escola e apenas sentei na quadra 79 00:09:16,860 --> 00:09:20,853 e fiquei bêbado e disse adeus ao ensino médio. 80 00:09:20,900 --> 00:09:24,131 - Legal. - Então nós dois começamos a chorar. 81 00:09:24,780 --> 00:09:26,372 Por que? 82 00:09:28,020 --> 00:09:30,488 Não sei. 83 00:09:30,540 --> 00:09:34,613 Acho que estávamos nos despedindo para a nossa infância ou algo assim. 84 00:09:35,900 --> 00:09:37,379 Parecia triste. 85 00:09:41,020 --> 00:09:44,615 - Sim. - Eu odiava a porra do ensino médio. 86 00:09:45,620 --> 00:09:50,819 Mas ainda assim, era a minha vida e era tudo que eu conhecia. 87 00:09:50,860 --> 00:09:52,930 Acabou de terminar. 88 00:09:56,540 --> 00:10:01,295 - Deus, eu poderia ser mais patético? - Você não é patético. 89 00:10:01,340 --> 00:10:05,299 - Você é apenas sensível. - Eu sei. Sou muito sensível. 90 00:10:05,340 --> 00:10:08,457 Não. Você é perfeito. 91 00:10:12,140 --> 00:10:15,291 A que horas você tem que se levantar? 92 00:10:17,260 --> 00:10:21,936 Vou ter que me levantar em três horas. Ainda não fiz a tarefa. 93 00:10:21,980 --> 00:10:24,699 - Você continua me distraindo. - Eu faço? 94 00:10:24,740 --> 00:10:28,813 Sim, minhas mãos estão atraído magneticamente para seu pau. 95 00:10:28,860 --> 00:10:30,532 Qual é a tarefa? 96 00:10:31,380 --> 00:10:36,818 tenho que ler e criticar alguma besteira conceitual teórica. 97 00:10:36,860 --> 00:10:41,092 Eles fazem você assistir a todas as aulas chatas antes que deixem você fazer algo legal com argila. 98 00:10:41,140 --> 00:10:43,017 Eu sei exatamente como você se sente. 99 00:10:43,060 --> 00:10:46,257 - Não, você não. - Foi por isso que abandonei a escola de música. 100 00:10:46,300 --> 00:10:48,939 Tudo que eu queria fazer era escrever ótimas músicas. 101 00:10:48,980 --> 00:10:53,770 Mas eles me fizeram estudar toda essa merda isso não tinha nada a ver com nada. 102 00:10:53,820 --> 00:10:58,689 Eles tentam programar sua mente então você é exatamente como todo mundo. 103 00:10:59,220 --> 00:11:02,929 Não deixe que façam isso com você. Você é muito talentoso. 104 00:11:04,660 --> 00:11:08,209 - Você acha? - O que? 105 00:11:08,260 --> 00:11:13,334 Você acha que eu gosto de você só porque você tem a pele mais macia que já senti? 106 00:11:13,380 --> 00:11:14,972 Não sei. 107 00:11:15,820 --> 00:11:18,129 Você é incrível, Clara. 108 00:11:26,140 --> 00:11:28,449 - Olá, lindas senhoras. - Bom dia. 109 00:11:28,500 --> 00:11:30,730 Obrigado por me deixar dormir. 110 00:11:32,220 --> 00:11:35,496 - Seu irmão gosta de berinjela? - Não sei. 111 00:11:36,540 --> 00:11:38,531 Eu acho. 112 00:11:38,580 --> 00:11:42,334 Achei que poderíamos grelhar salmão esta noite. Só não sei o que mais. 113 00:11:42,380 --> 00:11:44,848 - Isso é hoje à noite? - Sim. 114 00:11:44,900 --> 00:11:47,778 - Podemos cancelar? - Foi ideia sua. 115 00:11:47,820 --> 00:11:51,335 Eu sei. Parecia bom na época, mas... 116 00:11:51,380 --> 00:11:55,817 Vejo David no trabalho todos os dias. Não é como Estou morrendo de vontade de passar bons momentos com Keith. 117 00:11:55,860 --> 00:11:57,851 Você queria que David visse Maya. 118 00:11:59,620 --> 00:12:01,451 OK, você está certo. Nós faremos isso. 119 00:12:02,340 --> 00:12:06,128 Seu tio David está vindo. Não será divertido? 120 00:12:06,180 --> 00:12:08,330 Sim. Sim. 121 00:12:08,380 --> 00:12:11,577 Experimente mais uma vez. Por favor. 122 00:12:13,260 --> 00:12:15,649 Experimente mais uma vez. 123 00:12:16,340 --> 00:12:18,331 Ótimo. Obrigado. 124 00:12:19,020 --> 00:12:23,172 - Lisa, você está sendo cuidadosa? - Estou sendo muito delicado. 125 00:12:23,220 --> 00:12:25,211 Olá, Maya. 126 00:12:30,380 --> 00:12:34,339 - Acho que você está indo muito fundo. - Nate, você se preocupa demais. 127 00:12:34,380 --> 00:12:36,530 Só porque você lida com pessoas morrendo. 128 00:12:36,580 --> 00:12:40,175 Às vezes, depois de limpar os ouvidos dela ela não responde tão rapidamente. 129 00:12:40,220 --> 00:12:42,211 - Você acha que eu a machuquei? - Não. 130 00:12:42,260 --> 00:12:45,775 Talvez haja algum zumbido nos ouvidos dela depois de limpá-los. 131 00:12:45,820 --> 00:12:49,017 Nate, eu sei se meu filho consegue ouvir ou não, e ela pode ouvir. 132 00:12:49,060 --> 00:12:51,938 - Ela foi testada e pode ouvir. - Certo. 133 00:12:51,980 --> 00:12:54,255 - Seu filho? - Eu não quis dizer... 134 00:12:54,300 --> 00:12:56,973 Eu sou apenas o pai, mas estou igualmente comprometido. 135 00:12:57,020 --> 00:12:59,534 -Nate. - Só estou tentando ajudar. 136 00:12:59,580 --> 00:13:02,174 Eu preciso trabalhar. 137 00:13:08,420 --> 00:13:12,777 Você ligou para a família Fisher. Por favor, deixe uma mensagem. 138 00:13:12,820 --> 00:13:15,812 Rute, é a Sara. 139 00:13:15,860 --> 00:13:19,170 Estou desapontado por você não ter ligado de volta. 140 00:13:19,220 --> 00:13:22,496 Serei honesto. eu estava tentando para induzi-lo a vir aqui. 141 00:13:22,540 --> 00:13:24,815 Eu preciso de você. 142 00:13:24,860 --> 00:13:27,658 Machuquei minhas costas e estou sozinho... 143 00:13:27,700 --> 00:13:32,615 - O que você fez? - Eu caí de uma escada. 144 00:13:32,660 --> 00:13:37,415 - Você viu um médico? - Ele me disse para ficar na cama. 145 00:13:37,460 --> 00:13:39,928 Ele me deu uma receita de Vicodin. 146 00:13:40,660 --> 00:13:42,616 O que você precisa que eu faça? 147 00:13:42,660 --> 00:13:45,015 Pegue para mim. 148 00:13:45,060 --> 00:13:47,096 Dê-me o endereço da farmácia. 149 00:13:47,140 --> 00:13:51,053 Ah, Rute. Eu sabia que poderia contar com você. 150 00:13:58,140 --> 00:14:00,779 - Você está fazendo isso comigo? - Sim. 151 00:14:02,340 --> 00:14:05,013 Eu posso fazer isso sozinho, David. 152 00:14:05,060 --> 00:14:08,939 Tenho certeza de que isso é verdade, mas Nate e eu acho útil ter duas pessoas. 153 00:14:09,980 --> 00:14:11,971 Por que? Então um de vocês pode dormir até tarde? 154 00:14:15,420 --> 00:14:19,049 E é claro que colocaremos um aviso de obituário no jornal. 155 00:14:19,100 --> 00:14:20,533 Não. 156 00:14:21,580 --> 00:14:25,937 Gostaríamos de manter isso privado e o mais simples possível. 157 00:14:27,020 --> 00:14:29,534 Você vê esse tipo de coisa na TV 158 00:14:29,580 --> 00:14:33,892 e você pensa, "Oh, meu Deus, essas pobres pessoas." 159 00:14:35,660 --> 00:14:41,656 Mas agora está acontecendo conosco e temos que ver isso... 160 00:14:42,620 --> 00:14:45,134 toda vez que ligamos. 161 00:14:49,260 --> 00:14:51,251 Obrigado. 162 00:14:52,940 --> 00:14:55,329 Sabíamos que Daniel era um menino problemático 163 00:14:55,380 --> 00:14:58,531 mas realmente pensamos que ele estava melhorando. 164 00:14:59,460 --> 00:15:02,179 Não foi seu filho quem atirou? 165 00:15:02,700 --> 00:15:05,168 - Sim. - Desculpe. 166 00:15:05,220 --> 00:15:09,577 - Não podemos... - Imagine o que você deve estar passando. 167 00:15:10,620 --> 00:15:13,339 Mas você pode ficar tranquilo faremos tudo o que pudermos 168 00:15:13,380 --> 00:15:15,450 para ajudá-lo neste momento sombrio. 169 00:15:17,060 --> 00:15:18,379 Obrigado. 170 00:15:20,820 --> 00:15:24,938 Fisher and Sons nunca recusou um funeral e nem Fisher e Diaz. 171 00:15:24,980 --> 00:15:29,292 Isso é ótimo. Quando Dorothy Milne está chorando sobre o caixão do marido, 172 00:15:29,340 --> 00:15:33,253 Vou dizer a ela que você está na casa ao lado arrumando flores em torno do homem que o matou. 173 00:15:33,300 --> 00:15:36,849 Os serviços serão em dias diferentes. Não haverá conflito. 174 00:15:36,900 --> 00:15:40,973 Vamos. Eu sei que você gosta de ganhar dinheiro mas isso não está indo um pouco longe? 175 00:15:41,020 --> 00:15:43,580 Isso não tem nada a ver com isso. 176 00:15:43,620 --> 00:15:46,180 O funeral é para os vivos, não para os falecidos. 177 00:15:46,220 --> 00:15:48,654 Realmente? Sim, li o mesmo livro que você. 178 00:15:50,460 --> 00:15:54,658 Você acha que o Sr. e a Sra. Showalter estão sentindo menos dor do que Dorothy Milne? 179 00:15:54,700 --> 00:15:56,497 Talvez eu não dê a mínima. 180 00:15:56,540 --> 00:16:00,249 Se eles tivessem criado melhor seus filhos ele pode não ter matado aquelas pessoas. 181 00:16:00,300 --> 00:16:03,929 - Rico, você não pode culpá-los. - Sim, posso culpá-los, e culpo. 182 00:16:09,180 --> 00:16:13,696 Quer você goste ou não, este é o seu trabalho. Você tem que deixar seus sentimentos de lado. 183 00:16:13,740 --> 00:16:17,574 - Preciso que você pegue o corpo dele. - Foda-se. Você pega. 184 00:16:17,620 --> 00:16:19,611 Não tenho nada a ver com isso. 185 00:16:44,540 --> 00:16:46,417 Olá, sou Ruth, irmã de Sarah. 186 00:16:46,460 --> 00:16:51,056 Se você chegou aqui há cinco minutos você poderia ter limpado o vômito dela. 187 00:16:51,100 --> 00:16:53,455 Eu sou Bettina. Entre. 188 00:16:55,660 --> 00:16:58,538 Sarah, sua irmã está aqui. 189 00:17:07,420 --> 00:17:10,810 - Rute. - Meu Deus, você está horrível. 190 00:17:11,780 --> 00:17:14,294 Bettina, podemos ter um momento a sós? 191 00:17:14,340 --> 00:17:18,777 - Por que? - Ela é minha irmã e precisamos conversar. 192 00:17:18,820 --> 00:17:20,412 O que há na bolsa? 193 00:17:20,460 --> 00:17:24,135 - É só... - Algumas coisas eu pedi para ela trazer para mim. 194 00:17:25,300 --> 00:17:27,939 Bálsamo labial, grampos de cabelo, morangos. 195 00:17:27,980 --> 00:17:29,777 - Não... - Garfo. 196 00:17:32,100 --> 00:17:34,056 Me ajude, estou sendo mantido como refém... 197 00:17:34,100 --> 00:17:37,410 Cale a boca ou eu vou fechá-la com fita adesiva! 198 00:17:37,460 --> 00:17:40,497 - Meu Deus, o que está acontecendo? - Rute, por favor! 199 00:17:40,540 --> 00:17:44,977 Eu tenho que levar você de volta para a cama ou você vai andar sozinho? 200 00:17:50,980 --> 00:17:52,971 Cadela. 201 00:17:54,620 --> 00:17:58,499 - Dê-me a bolsa. - É o Vicodin dela. Ela tem uma receita. 202 00:17:58,540 --> 00:18:03,375 Claro. Ela tem receitas de Vicodin em metade das farmácias de Los Angeles. 203 00:18:06,620 --> 00:18:09,657 Sua irmã está no segundo dia de abstinência. 204 00:18:09,700 --> 00:18:12,931 Ela me implorou para ter certeza ela superou isso. Não importa o que aconteça. 205 00:18:13,540 --> 00:18:16,338 Foda-se isso. Eu estava chapado. 206 00:18:19,020 --> 00:18:22,092 Sinto muito, Keith, Estou tendo problemas no necrotério. 207 00:18:22,140 --> 00:18:25,655 - Por que você não ligou antes? - Eu não sabia que demoraria tanto. 208 00:18:25,700 --> 00:18:29,488 - Desculpe. - Multar. Qualquer que seja. 209 00:18:29,540 --> 00:18:31,531 Vejo você esta noite. 210 00:18:33,060 --> 00:18:35,654 Ele não consegue. Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 211 00:18:35,700 --> 00:18:38,737 Você não precisa sair. Você e eu podemos conversar. 212 00:18:42,980 --> 00:18:45,858 - Podemos fazer isso? - Claro. Por que não? 213 00:18:53,940 --> 00:18:57,933 Conte-me sobre aquele telefonema. Como você se sentiu? 214 00:18:59,140 --> 00:19:03,895 Puto. Mas estou trabalhando na minha técnica de controle da raiva. 215 00:19:03,940 --> 00:19:07,012 - Estou respirando fundo bastante. - Isso é bom. 216 00:19:08,140 --> 00:19:10,574 Você tem sentido muita raiva em direção a David? 217 00:19:10,620 --> 00:19:15,011 Eu tenho me dado tantas malditas intervalos, não tenho sentido nada. 218 00:19:15,060 --> 00:19:17,858 Talvez este seja um bom momento para deixar sair um pouco dessa raiva. 219 00:19:19,140 --> 00:19:20,778 Estou bem. 220 00:19:22,020 --> 00:19:25,979 Finja que David está sentado ao seu lado. O que você quer dizer para ele? 221 00:19:28,140 --> 00:19:30,131 Qualquer coisa que venha à mente. 222 00:19:34,620 --> 00:19:38,295 Relaxar. Pare de se esforçar tanto. Você está me deixando nervoso. 223 00:19:40,380 --> 00:19:44,612 Que outras coisas você gostaria de dizer a ele que você não gosta nele? 224 00:19:51,340 --> 00:19:54,298 Eu odeio seu estúpido travesseiro de trigo sarraceno. 225 00:19:54,340 --> 00:19:57,013 E eu odeio seu spray nasal. 226 00:19:57,060 --> 00:20:02,976 Eu odeio o jeito que você come. Você colocou o garfo no chão depois de cada mordida como se você fosse um príncipe. 227 00:20:03,580 --> 00:20:06,572 Eu odeio o jeito que você quer dormir com a cabeça no meu ombro. 228 00:20:06,620 --> 00:20:08,611 Sua cabeça está pesada. 229 00:20:09,700 --> 00:20:14,615 Eu odeio o jeito que você me faz sentir como meu pai deixando-me pisar em você. 230 00:20:19,140 --> 00:20:21,210 O que? 231 00:20:22,180 --> 00:20:25,456 Eu sempre pensei que sendo gay Eu evitaria foder minha mãe 232 00:20:25,500 --> 00:20:28,173 mas acho que não é o caso. 233 00:20:30,380 --> 00:20:33,178 Você já pensou sobre consultar um terapeuta por conta própria? 234 00:20:42,420 --> 00:20:45,617 - Isso é ótimo. -É minha polenta. Você gosta disso? 235 00:20:45,660 --> 00:20:48,049 - Está delicioso. - Obrigado. 236 00:20:52,700 --> 00:20:55,089 - Olá. - Oi. É Carol. 237 00:20:57,820 --> 00:20:59,412 - Olá. - Lisa. 238 00:20:59,460 --> 00:21:03,419 Estou na casa de Mark e Pam nas montanhas. O cozinheiro deles não sabe nada. 239 00:21:03,460 --> 00:21:07,009 - Passe-os pelo vinagrete de manjericão. - Agora mesmo? 240 00:21:07,060 --> 00:21:09,051 Sim. A salada está esperando. 241 00:21:10,860 --> 00:21:14,296 - O que? - Eu tenho que lidar com isso. 242 00:21:14,340 --> 00:21:17,616 - Vá em frente. Vou ligar a grelha. - Ainda tenho roupa para lavar. 243 00:21:17,660 --> 00:21:19,776 Eu farei isso. Ir. 244 00:21:19,820 --> 00:21:22,459 - Lisa? - Olá, Lise. 245 00:21:22,500 --> 00:21:24,616 -Lisal - Sinto muito por esta manhã. 246 00:21:24,660 --> 00:21:26,651 - Eu também. - Você ainda está aí? 247 00:21:26,700 --> 00:21:29,817 Eu me preocupo com Maya. Tenho medo de que algo dê errado. 248 00:21:29,860 --> 00:21:32,499 - Nada vai dar errado. - Molho para salada. 249 00:21:32,540 --> 00:21:34,610 Eu sei. Maya tem a melhor mãe do mundo. 250 00:21:34,660 --> 00:21:36,252 Olá? 251 00:21:37,260 --> 00:21:39,251 Eu preciso me vestir. 252 00:21:39,300 --> 00:21:42,497 Quero dizer, Gabe foi definitivamente emocionante. 253 00:21:43,540 --> 00:21:48,773 De um jeito meio doentio. Mas acho que Phil o único cara que realmente me entendeu. 254 00:21:48,820 --> 00:21:53,336 Isso é legal. Nem mesmo meus amigos imaginários me entenda. 255 00:21:53,380 --> 00:21:55,940 Talvez sim, eles simplesmente não gostam de mim. 256 00:21:55,980 --> 00:22:00,531 - Você precisa de melhores amigos imaginários. - Eles são o melhor que posso fazer. 257 00:22:00,580 --> 00:22:03,458 Então, o que você realmente gosta nesse cara? 258 00:22:05,500 --> 00:22:07,968 Não sei. Ele é um doce. 259 00:22:09,100 --> 00:22:11,216 - Ele é gostoso. - Legal. 260 00:22:11,260 --> 00:22:13,854 - Ele tem sua própria banda. - É Keanu Reeves. 261 00:22:13,900 --> 00:22:15,094 Exatamente. 262 00:22:15,140 --> 00:22:20,373 Quer saber... Vamos, Claire, essas são coisas superficiais. 263 00:22:21,500 --> 00:22:26,813 E você parece tudo menos superficial. O que você realmente gosta nele? 264 00:22:30,340 --> 00:22:33,776 Bem, eu gosto do jeito que ele me trata. 265 00:22:33,820 --> 00:22:35,811 Você sabe, ele me faz sentir bem. 266 00:22:35,860 --> 00:22:37,816 Como se eu estivesse bem. 267 00:22:38,580 --> 00:22:43,495 Como se eu fosse inteligente, talentoso e bonito. 268 00:22:45,340 --> 00:22:48,855 Ah, ah. Estou totalmente envergonhado agora. 269 00:22:48,900 --> 00:22:51,733 Não. As mulheres me dizem esse tipo de coisa o tempo todo. 270 00:22:51,780 --> 00:22:53,930 Eu sou o cara que ouve. 271 00:22:53,980 --> 00:22:56,175 Sim, você ouve. 272 00:22:57,340 --> 00:22:59,331 Isso é muito legal sobre você. 273 00:22:59,380 --> 00:23:02,850 - Gosto muito de conversar com você. - Gosto de ouvir você. 274 00:23:02,900 --> 00:23:07,690 Espero que possa acontecer nos dois sentidos. Se você está namorando qualquer um, você pode falar totalmente comigo. 275 00:23:07,740 --> 00:23:10,891 Obrigado, mas não, não estou namorando. Sem namoro. 276 00:23:10,940 --> 00:23:12,931 Acho que sou meio alérgico. 277 00:23:12,980 --> 00:23:17,770 eu começo a coçar e eu incho e sangro profusamente. 278 00:23:19,820 --> 00:23:23,699 Não, parece muito bom ter alguém em sua vida 279 00:23:23,740 --> 00:23:25,856 isso faz você se odiar menos. 280 00:23:25,900 --> 00:23:29,370 - Eu poderia usar isso. - Vamos. Quero dizer, você é ótimo. 281 00:23:29,420 --> 00:23:33,254 - Eu não estava pescando. - Estou falando sério, Russel. Eu acho que você é ótimo. 282 00:23:33,300 --> 00:23:36,815 Diga-me isso quando são duas da manhã e eu estou deitado na cama 283 00:23:36,860 --> 00:23:39,738 e estou comendo minha quarta tigela de cereal 284 00:23:39,780 --> 00:23:46,128 e estou me culpando por alguma coisa estúpida Eu disse na oitava série. 285 00:23:46,780 --> 00:23:49,578 - Que tipo de cereal? - Capitão Crunch. 286 00:23:49,620 --> 00:23:52,259 Meu Deus. Acho que somos gêmeos. 287 00:23:58,500 --> 00:24:03,494 Essa coisa toda de "Opa, estou grávida" ainda parece meio suspeito para mim. 288 00:24:03,540 --> 00:24:06,100 Estou surpreso que ele tenha se casado com ela. 289 00:24:06,140 --> 00:24:09,177 Se Nate está feliz, isso é tudo que me importa. 290 00:24:10,260 --> 00:24:13,889 Você ainda está bravo comigo? Sinto muito por ter faltado à terapia. 291 00:24:13,940 --> 00:24:17,216 Não. Fiquei feliz por você não estar lá. Frank também estava. 292 00:24:18,060 --> 00:24:19,857 Frank me ama. 293 00:24:19,900 --> 00:24:22,812 Sim, mas ele pensa você tem muito trabalho a fazer sozinho. 294 00:24:22,860 --> 00:24:27,570 Isso não é verdade. Talvez seja verdade, mas ele nunca diria isso. 295 00:24:28,900 --> 00:24:30,891 Você falou sobre mim o tempo todo? 296 00:24:30,940 --> 00:24:34,774 Depois que decidimos que você estava uma esponja de culpa passivo-agressiva sem esperança 297 00:24:34,820 --> 00:24:37,459 e decidimos seguir em frente para coisas mais importantes. 298 00:24:37,500 --> 00:24:40,617 Deus, nunca mais vou faltar à terapia. 299 00:24:40,660 --> 00:24:42,651 Aposto que não, vadia. 300 00:24:50,420 --> 00:24:52,217 Bem, olá. 301 00:24:54,660 --> 00:24:57,254 - Olá, Nate. - Olá, David. Como vai você? 302 00:24:57,300 --> 00:24:59,530 - Ei pessoal. -Keith, que bom ver você. 303 00:25:02,940 --> 00:25:08,697 Eu costumava queimar tudo até que descobri o milagre do calor baixo e uniforme. 304 00:25:11,260 --> 00:25:15,299 O segredo são as lascas de madeira de algaroba. Você usa algaroba? 305 00:25:16,340 --> 00:25:21,255 Isso é apenas um truque. É a marinada isso faz toda a diferença. 306 00:25:21,300 --> 00:25:23,894 - Eu só gosto de usar o avental. -Nate. 307 00:25:25,420 --> 00:25:29,936 Onde você colocou o cobertor azul dela? Ela não consegue dormir sem isso. 308 00:25:29,980 --> 00:25:32,938 - Eu não coloquei em lugar nenhum. - Não consegui encontrar. 309 00:25:32,980 --> 00:25:37,178 - Você deu a ela o Sr. Fat Fanny? - Ele está nas mãozinhas dela. 310 00:25:37,220 --> 00:25:38,938 Tudo bem. 311 00:25:41,460 --> 00:25:43,451 Acho que estamos prontos. 312 00:25:43,500 --> 00:25:47,379 Bom. Deixe-me ir me lavar. Onde fica o quarto dos seus meninos? 313 00:25:48,700 --> 00:25:52,534 O banheiro fica nos fundos atrás da cozinha. 314 00:25:52,580 --> 00:25:56,368 Não dê descarga. Não queremos acordar Maya. 315 00:25:56,420 --> 00:25:58,615 Então, como vai o coral? 316 00:25:59,340 --> 00:26:02,969 Bem, não é um coro, é um coro, mas está indo bem. 317 00:26:03,020 --> 00:26:05,329 Ótimo. Mal posso esperar para ouvir você. 318 00:26:05,780 --> 00:26:09,455 - Nada de berinjela para mim. - Vou levar o dele. 319 00:26:11,300 --> 00:26:13,495 - Quer mussarela? - Sim. 320 00:26:54,900 --> 00:26:57,619 - Ótimo. - Eu vou. 321 00:27:01,140 --> 00:27:04,371 - O que eu perdi? - Você acordou o bebê. 322 00:27:04,420 --> 00:27:06,695 - Não estava dormindo. - Sim, foi. 323 00:27:07,100 --> 00:27:09,091 Não foi. Ele olhou para mim quando entrei. 324 00:27:09,140 --> 00:27:14,168 - Eu disse a ele para não dar descarga. - David disse que ele tinha intestino irritável. 325 00:27:16,140 --> 00:27:18,938 - Por que você disse isso a ele? - Acabou de surgir. 326 00:27:18,980 --> 00:27:21,210 Por favor, não discuta meus assuntos particulares. 327 00:27:21,260 --> 00:27:24,093 - Desculpe. - Nunca conseguiremos fazê-la dormir novamente. 328 00:27:24,140 --> 00:27:27,655 - Aliás, eu só fiz xixi. - Você não deveria ter corado. 329 00:27:27,700 --> 00:27:32,091 - Não estava dormindo. - Maya, reme o barco até a costa 330 00:27:32,140 --> 00:27:35,291 Aleluia 331 00:27:35,340 --> 00:27:38,810 Maya, reme o barco até a costa 332 00:27:38,860 --> 00:27:42,614 Aleluia 333 00:27:42,660 --> 00:27:45,777 Meus irmãos e irmãs estão todos a bordo 334 00:27:45,820 --> 00:27:49,290 Essa música nunca parecia tão assustador antes. 335 00:27:49,340 --> 00:27:52,855 - Meus irmãos e irmãs estão todos a bordo - Eu sei. 336 00:27:52,900 --> 00:27:55,539 - Aleluia - Meu Deus. 337 00:28:15,060 --> 00:28:16,732 Você deve estar brincando comigo. 338 00:28:16,780 --> 00:28:20,568 - O que ele está fazendo aqui? - Não foi ideia minha. 339 00:28:21,460 --> 00:28:24,054 Olhe para você com seu terno chique. 340 00:28:24,100 --> 00:28:27,536 - Eu sabia que nunca deveria ter contratado você. - Você não deveria ter me demitido. 341 00:28:27,580 --> 00:28:30,174 - Você foi um idiota. - Jesus. 342 00:28:30,220 --> 00:28:32,529 Você poderia ter feito o buraco um pouco maior? 343 00:28:32,580 --> 00:28:35,378 Por que vocês não podem dar um tiro no coração? 344 00:28:35,420 --> 00:28:38,059 Talvez eu estivesse tentando fazer uma declaração. 345 00:28:38,100 --> 00:28:40,898 Além disso, realmente não é problema meu. 346 00:28:40,940 --> 00:28:43,056 Oh sim. Nada é problema seu. 347 00:28:43,100 --> 00:28:46,137 - Exploda-me, homem morto. - Ele tinha mulher e filhos, idiota. 348 00:28:46,180 --> 00:28:49,297 - Sorte dele. Eu não tinha merda nenhuma. - De quem é a culpa? 349 00:28:49,340 --> 00:28:51,331 Você não poderia chegar ao trabalho na hora certa. 350 00:28:51,380 --> 00:28:53,689 Talvez se você não tivesse sido tão idiota. 351 00:28:53,740 --> 00:28:56,459 É por causa de pessoas como você que eu tive que fazer isso. 352 00:28:56,500 --> 00:28:59,014 O que você está dizendo? Isso é minha culpa? 353 00:28:59,060 --> 00:29:03,497 Só estou dizendo que um cara não aguenta muito antes que ele estale. 354 00:29:03,540 --> 00:29:09,410 Ei. Todos nós temos que lidar com muita merda, certo? 355 00:29:09,460 --> 00:29:12,452 Mas quando eu estalo, eu jogo alguma coisa ou socar uma parede. 356 00:29:12,500 --> 00:29:16,778 Eu não pego uma espingarda e começar a matar pessoas. 357 00:29:16,820 --> 00:29:19,288 Sim. Até aqui. 358 00:29:23,620 --> 00:29:27,738 Deus, é tão bom sentar aqui e não faça absolutamente nada. 359 00:29:27,780 --> 00:29:30,772 Nós relaxamos o tempo todo. Temos que. 360 00:29:38,780 --> 00:29:42,170 O que você acha do seu novo emprego, Keith? 361 00:29:42,220 --> 00:29:45,417 Bem, é uma merda. 362 00:29:46,780 --> 00:29:50,932 É temporário. Nós dois estamos passando muitas mudanças agora. 363 00:29:50,980 --> 00:29:54,416 - Tudo bem, no entanto. - Como vai a terapia? 364 00:29:57,220 --> 00:30:00,496 Bom. Não estamos brigando tanto. 365 00:30:00,540 --> 00:30:05,694 Nós nunca brigamos tanto mas estamos nos dando muito melhor. 366 00:30:05,740 --> 00:30:09,289 - Nate e eu nunca brigamos. - Nunca? 367 00:30:09,340 --> 00:30:12,935 - Não. - Vocês dois nunca brigaram? 368 00:30:16,660 --> 00:30:19,220 - Na verdade. - Não sei como você faz isso. 369 00:30:19,860 --> 00:30:24,695 Nós nos conhecemos há tanto tempo, Acho que simplesmente nos entendemos. 370 00:30:29,300 --> 00:30:32,975 Mesmo assim, eu pensaria que ter um filho adiciona muito estresse. 371 00:30:33,020 --> 00:30:36,137 Não, ter um bebê ajuda a colocar tudo em perspectiva. 372 00:30:36,700 --> 00:30:39,772 - Você verá quando tiver filhos. - Se tivermos filhos. 373 00:30:41,340 --> 00:30:44,218 Bata, bata. Olha, uma festa. 374 00:30:45,260 --> 00:30:48,058 Olá, sou Carol, chefe de Lisa. 375 00:30:48,100 --> 00:30:50,853 - Keith. - Meu nome é David Fisher. 376 00:30:50,900 --> 00:30:54,336 - Esta é a minha casa. - Você voltou mais cedo. 377 00:30:54,380 --> 00:30:56,655 Não há nada para fazer nas montanhas. 378 00:30:56,700 --> 00:30:59,294 Quero dizer, o ar fresco é muito importante. 379 00:31:00,660 --> 00:31:04,096 - Pelo menos ninguém estaciona na minha garagem lá. - Devemos nos mudar? 380 00:31:04,140 --> 00:31:07,815 Lisa, eu adoraria uma torrada de canela e uma xícara de chá. 381 00:31:07,860 --> 00:31:12,695 - Você poderia esperar só um pouquinho? - Você não acreditaria no dia que tive. 382 00:31:12,740 --> 00:31:16,415 - Quem é meu inimigo mais ferrenho no mundo? - Devemos ir? 383 00:31:17,620 --> 00:31:21,579 - Estamos tendo uma pequena reunião. -Melissa Gilberto. 384 00:31:21,620 --> 00:31:26,648 E quem abre a porta da casa de Mark e Pam casa? Isso mesmo. Melissa Gilberto. 385 00:31:26,700 --> 00:31:29,817 Era como olhar para o próprio mal. 386 00:31:29,860 --> 00:31:34,456 -Carol, você não está me ouvindo. - Eu ouvi você. Você está dando uma festa. 387 00:31:34,500 --> 00:31:37,617 Eles tiveram você o dia todo. Eu preciso de você agora. 388 00:31:37,660 --> 00:31:42,939 Traga minha torrada para o meu banho e vou te contar como fiz Melissa chorar. 389 00:31:46,620 --> 00:31:48,611 Vá em frente, estamos bem. 390 00:31:52,060 --> 00:31:56,850 Você acredita em Lisa? Sua autopercepção está tão distante da realidade. 391 00:31:56,900 --> 00:32:00,859 Keith, do que você estava falando aí? 392 00:32:00,900 --> 00:32:03,539 - Se tivermos filhos? - Exatamente o que eu disse. 393 00:32:03,580 --> 00:32:05,218 Se tivermos filhos. 394 00:32:05,260 --> 00:32:09,572 Nós decidimos há muito tempo que teríamos filhos. Quando isso mudou? 395 00:32:09,620 --> 00:32:14,569 Quem você está enganando? Estamos em terapia para ver se podemos existir como um casal. 396 00:32:14,620 --> 00:32:18,090 - Tudo sobre nós é se. - Isso não deveria mudar nossos objetivos. 397 00:32:19,940 --> 00:32:21,532 Estou apenas sendo realista. 398 00:32:21,580 --> 00:32:26,017 Eu não quero me colocar em uma situação onde acabo me transformando em meu pai. 399 00:32:29,700 --> 00:32:33,488 Acho que estou um pouco mais otimista sobre o nosso futuro do que você. 400 00:32:34,020 --> 00:32:37,649 Caia na real. Você e eu estamos vivendo dia a dia e você sabe disso. 401 00:32:47,140 --> 00:32:49,700 Deus, estou congelando. 402 00:32:49,740 --> 00:32:52,208 Deus, isso é uma merda. Estou morrendo. 403 00:32:52,260 --> 00:32:55,332 - Vai passar. - Dê-me um Klonopin. 404 00:32:55,380 --> 00:32:59,214 Você queria fazer isso naturalmente. Já te dei a raiz de valeriana. 405 00:32:59,260 --> 00:33:03,731 - Eles não estão fazendo merda nenhuma comigo. - Ela é impossível. 406 00:33:08,060 --> 00:33:10,699 - Agora me traga um Ambien. - Sara, sério. 407 00:33:10,740 --> 00:33:14,335 - Isso vai fazê-la dormir. - Qualquer coisa para calá-la. 408 00:33:18,060 --> 00:33:20,699 - Estou queimando. - Há pouco você estava congelando. 409 00:33:20,740 --> 00:33:22,810 Agora estou queimando. 410 00:33:24,420 --> 00:33:26,456 - E agora? - Diarréia. 411 00:33:26,500 --> 00:33:30,493 Isso é o que você vai conseguir brincar com drogas. Não é bonito, não é? 412 00:33:43,220 --> 00:33:48,613 - Carol está toda acomodada? - Depois de oito torradas e um picolé. 413 00:33:51,820 --> 00:33:55,733 - Foi bom ver David e Keith esta noite. - Sim. 414 00:33:56,700 --> 00:34:00,693 - Sinto muito por eles. - Por quê? 415 00:34:00,740 --> 00:34:04,813 Eles estão juntos há tão pouco tempo e já precisam de aconselhamento. 416 00:34:04,860 --> 00:34:08,614 - Eles são apenas... - Por que eles ficam juntos? 417 00:34:08,660 --> 00:34:11,618 - Não é como se eles tivessem um filho. - Não sei. 418 00:34:12,620 --> 00:34:15,453 Talvez eles se amem. 419 00:34:18,180 --> 00:34:20,091 O que? 420 00:34:20,140 --> 00:34:23,928 - Que detergente você usou? - Não sei. O que quer que estivesse lá. 421 00:34:25,740 --> 00:34:29,096 - Tem cheiro de Maré. - Então acho que usei o Tide. 422 00:34:29,740 --> 00:34:33,016 Você tem que usar o Dreft. Maya fica com erupção na pele por causa de qualquer outra coisa. 423 00:34:33,060 --> 00:34:36,848 - Mas essas roupas não são da Maya. - Mas eu seguro Maya o dia todo. 424 00:34:36,900 --> 00:34:40,688 Por que temos maré? Desculpe Eu não estava seguindo você fazendo anotações. 425 00:34:40,740 --> 00:34:43,208 Não fique bravo. Achei que você soubesse usar o Dreft. 426 00:34:43,260 --> 00:34:46,297 Obviamente eu não fiz isso. Agora eu faço. Estamos bem aqui? 427 00:34:46,340 --> 00:34:49,855 Sim, estamos bem. Eu só tenho que lavá-lo novamente. 428 00:34:49,900 --> 00:34:52,255 Não, você não. Aqui. 429 00:34:52,300 --> 00:34:55,337 Abaixe isso. Aqui. Eu farei isso. 430 00:34:56,380 --> 00:34:58,177 Obrigado. 431 00:35:14,260 --> 00:35:16,057 Boa tarde. 432 00:35:16,100 --> 00:35:17,897 - Ele é... - Ele está bem aí. 433 00:35:21,420 --> 00:35:25,129 Senhor e Sra. Showalter, Estarei aqui o tempo todo. 434 00:35:25,180 --> 00:35:29,332 Por favor, deixe-me saber se houver alguma coisa que eu possa fazer por você. 435 00:35:45,820 --> 00:35:47,776 Esse é outro filho? 436 00:35:48,820 --> 00:35:53,848 - Espero que você o tenha revistado. - Por favor, tente mostrar um pouco de sensibilidade. 437 00:35:53,900 --> 00:35:59,850 Ei, eu fiz meu trabalho. Eu o limpei bem. 438 00:36:00,900 --> 00:36:06,020 Claro, fiquei tentado a talvez ir embora uma mão ou um pé não embalsamado, 439 00:36:06,060 --> 00:36:08,858 então ele poderia feder como deveria, mas não. 440 00:36:11,100 --> 00:36:14,331 - Sou um profissional. - Então aja como um. 441 00:36:14,380 --> 00:36:16,450 Essas pessoas amavam esse homem. 442 00:36:20,300 --> 00:36:25,533 Eles não o conheciam como um assassino, eles o conheciam como filho, irmão. 443 00:36:26,660 --> 00:36:30,573 Essas pessoas eram responsáveis ​​por ele. Eles deveriam saber... 444 00:36:30,620 --> 00:36:35,614 Jesus Cristo, Frederico. Estou ficando doente de toda esta superioridade moral. 445 00:36:35,660 --> 00:36:40,575 - Tudo é tão preto e branco para você. - Você sabe o que? Eu acabei de... 446 00:36:42,860 --> 00:36:48,730 Você nunca pode realmente conhecer uma pessoa. Se você você acha que pode, você está vivendo em um mundo de sonhos. 447 00:36:56,340 --> 00:36:58,774 Fiz salada de ovo. 448 00:36:59,780 --> 00:37:03,489 Choques de eletricidade estão disparando através do meu corpo. 449 00:37:03,540 --> 00:37:05,337 Eles estão me destruindo. 450 00:37:05,900 --> 00:37:07,891 Então Bettina e eu comeremos. 451 00:37:15,340 --> 00:37:17,331 Talvez eu tome um pouco. 452 00:37:27,740 --> 00:37:30,777 Então, há quanto tempo você tem tomado o Vicodin? 453 00:37:32,860 --> 00:37:35,135 Não sei. 454 00:37:37,260 --> 00:37:39,057 Ligado e desligado por anos. 455 00:37:40,140 --> 00:37:41,334 Por que? 456 00:37:49,100 --> 00:37:54,128 Porque em algum lugar ao longo da linha comecei a perceber... 457 00:37:55,780 --> 00:37:59,295 Eu não era mais o mais novo ou a garota mais bonita da sala. 458 00:38:03,700 --> 00:38:06,851 Por um tempo eu me satisfiz 459 00:38:07,860 --> 00:38:11,091 sendo o mais intrigante. 460 00:38:12,900 --> 00:38:15,892 Mas eventualmente Acabei de me tornar aquele em paisley. 461 00:38:17,100 --> 00:38:19,614 É muito deprimente. 462 00:38:19,660 --> 00:38:22,220 Desculpe, mas você sabe você é muito mais que isso. 463 00:38:22,260 --> 00:38:24,251 Sim. Você é um viciado em drogas. 464 00:38:26,140 --> 00:38:29,530 - Preciso apimentar um pouco isso. - Diga-me o que você quer. 465 00:38:29,580 --> 00:38:31,730 - Não... - Sente-se. 466 00:38:31,780 --> 00:38:34,738 - Preciso de especiarias. - Cadê? 467 00:38:34,780 --> 00:38:37,055 - Na cozinha. - Onde está o Vicodin? 468 00:38:37,980 --> 00:38:42,337 - Não sei o que... - Encontramos seu estoque na lavanderia. 469 00:38:42,380 --> 00:38:45,816 - Onde mais? A prateleira de temperos? - Você está sendo ridículo. 470 00:38:45,860 --> 00:38:48,818 - Deixe-me ir. - Onde está o Vicodin? 471 00:38:48,860 --> 00:38:51,772 - Você está me machucando. - Onde? Onde? 472 00:38:51,820 --> 00:38:53,811 Onde? 473 00:38:53,860 --> 00:38:57,694 No pote de coentro, seu porco filho da puta. 474 00:38:57,740 --> 00:38:59,617 Suas mentiras não estão ajudando, querido. 475 00:39:03,220 --> 00:39:07,975 Aqui. Ruth e eu vamos sair e tomar um pouco de ar. 476 00:39:09,620 --> 00:39:13,499 - O que você está fazendo? - Você não acha que vou simplesmente te deixar? 477 00:39:13,540 --> 00:39:15,531 Você não pode me amarrar. 478 00:39:16,340 --> 00:39:18,615 É para o seu próprio bem. 479 00:39:21,500 --> 00:39:24,936 Você quer que eu quebre esse braço? Porque eu vou. 480 00:39:31,500 --> 00:39:33,775 Sim. Isso deveria durar. 481 00:39:39,780 --> 00:39:41,975 Espero que os coiotes comam você! 482 00:39:43,180 --> 00:39:45,171 Eu também! 483 00:39:57,340 --> 00:39:59,649 Não sei como você permanece tão calmo. 484 00:40:00,300 --> 00:40:02,655 Tomei um Vicodin. 485 00:40:02,700 --> 00:40:04,816 - Na verdade? - Sim. 486 00:40:05,380 --> 00:40:07,769 Eu pensei que se alguma vez houvesse um tempo... 487 00:40:08,820 --> 00:40:11,493 - Você quer um? - Não, obrigado. 488 00:40:11,540 --> 00:40:15,055 Vou matar vocês dois, juro que vou! 489 00:40:16,660 --> 00:40:19,299 Bem, talvez metade. 490 00:40:25,500 --> 00:40:27,491 Ajuda! 491 00:40:35,380 --> 00:40:38,019 - Acho que tem bolo de carne aqui. - OK. 492 00:40:42,300 --> 00:40:44,291 - Ei. - Oi. 493 00:40:46,060 --> 00:40:48,528 Você é Phil, certo, o cara do crematório? 494 00:40:48,580 --> 00:40:50,571 Sim. Olá, Nate. 495 00:40:52,220 --> 00:40:54,575 - O que? - Nada. 496 00:40:59,060 --> 00:41:02,450 Mamãe ligou. Ela vai passar mais uma noite na casa da tia Sarah. 497 00:41:02,500 --> 00:41:04,297 Legal. 498 00:41:04,340 --> 00:41:07,889 - Vamos ficar aqui então. - Claro. 499 00:41:07,940 --> 00:41:12,138 Também há algumas certidões de óbito você pode pegar amanhã. 500 00:41:12,180 --> 00:41:13,454 Onde? 501 00:41:13,500 --> 00:41:19,132 Um está em uma casa de repouso e o outro, Eu acho que também está em uma casa de repouso. 502 00:41:19,700 --> 00:41:23,534 Eu odeio esses lugares. Tantas pessoas idosas que querem tocar no meu cabelo. 503 00:41:34,220 --> 00:41:38,418 - Às vezes os animais são assim. - Ele se dá melhor com as pessoas. 504 00:41:38,460 --> 00:41:42,294 OK. E ele gosta de pessoas. E eles gostam dele. 505 00:41:42,340 --> 00:41:45,616 Então ele disse: "Não se preocupe, mãe, Eu vou ficar bem. " 506 00:41:48,140 --> 00:41:50,131 Olá, Lise. 507 00:41:51,180 --> 00:41:54,377 Não, provavelmente vou pegar um sanduíche aqui. 508 00:41:55,540 --> 00:41:59,419 Provavelmente irei embora em cerca de uma hora. Ainda tenho um monte de merda para fazer. 509 00:41:59,460 --> 00:42:03,055 Eu também te amo. Dê um beijo meu em Maya. Tchau. 510 00:42:05,940 --> 00:42:09,535 Estamos pensando em arranjar uma namorada para ele. 511 00:42:09,580 --> 00:42:12,811 Ele teve várias namoradas. 512 00:42:12,860 --> 00:42:16,011 - Nate é quem acabou de se casar? - Sim. 513 00:42:17,020 --> 00:42:19,090 Você gosta da esposa dele? 514 00:42:19,940 --> 00:42:22,852 Não a conheço muito bem, mas gosto dela. 515 00:42:24,140 --> 00:42:26,256 Você deveria ter conhecido a última namorada dele. 516 00:42:27,700 --> 00:42:30,339 Ela era Charlotte Luz e Escuridão. 517 00:42:30,380 --> 00:42:33,099 Não é de verdade? A garota latindo? 518 00:42:33,140 --> 00:42:36,257 - Sério. - Uau. 519 00:42:39,340 --> 00:42:41,808 - Você quer outro? - Não. Estou bem. 520 00:42:43,380 --> 00:42:46,770 Então, deveríamos fazer alguma coisa. 521 00:42:46,820 --> 00:42:49,175 Como na próxima sexta ou sábado. 522 00:42:54,340 --> 00:42:56,331 Você tem uma semana muito ocupada? 523 00:42:58,740 --> 00:43:00,651 Não sei. 524 00:43:00,700 --> 00:43:03,498 Porque quando você diz próxima sexta ou sábado, 525 00:43:03,540 --> 00:43:08,295 esse tipo de som tipo, só na próxima sexta ou sábado. 526 00:43:12,100 --> 00:43:17,572 Você já pensou que nós dois somos... bem, você sabe, exclusivo? 527 00:43:19,020 --> 00:43:22,376 Porque eu nunca quis dizer para dar essa impressão. 528 00:43:24,860 --> 00:43:27,454 - O que você quer dizer? - Bem... 529 00:43:27,500 --> 00:43:29,809 Que às vezes vejo outras mulheres. 530 00:43:34,060 --> 00:43:37,291 E por "ver" você quer dizer foda? 531 00:43:38,220 --> 00:43:40,415 Como você quiser colocar. 532 00:43:44,380 --> 00:43:46,177 Sim, quero dizer, imaginei. 533 00:43:48,620 --> 00:43:53,330 Até você realmente conhecer alguém, parece o caminho a seguir. 534 00:43:54,540 --> 00:43:56,531 Sim, claro. 535 00:43:57,420 --> 00:44:01,698 Você vê outros caras, não é? Você está sempre falando sobre Russell. 536 00:44:01,740 --> 00:44:03,332 Russell é gay. 537 00:44:06,420 --> 00:44:10,572 Mas acho que se eu conhecesse alguém... 538 00:44:10,620 --> 00:44:13,498 Não que eu esteja querendo brincar, mas... 539 00:44:14,540 --> 00:44:16,974 Acho que se eu gostasse de alguém, tanto faz. 540 00:44:17,620 --> 00:44:19,133 Legal. 541 00:44:35,500 --> 00:44:36,979 Você está bravo? 542 00:44:44,460 --> 00:44:46,257 Você quer que eu vá? 543 00:44:48,940 --> 00:44:50,498 Não. 544 00:45:04,660 --> 00:45:07,174 Você quer subir para o seu quarto? 545 00:45:08,860 --> 00:45:11,135 Sim. Vamos. 546 00:45:21,140 --> 00:45:24,655 De volta ao Texas, chamamos sorvete de suco de vaca congelado. 547 00:45:24,700 --> 00:45:27,055 Desculpe-me por um segundo. 548 00:45:28,580 --> 00:45:31,253 - Obrigado. - Não, não. Obrigado. 549 00:45:35,500 --> 00:45:38,731 Querida, estou avisando. Estou de mau humor. Eu tive um dia muito ruim. 550 00:45:38,780 --> 00:45:42,978 Eu descobri um dos meus médicos favoritos foi preso por vender esteróides. 551 00:45:43,020 --> 00:45:46,774 Agora há um boato que a AmeriMed vai fechar o hospital. 552 00:45:46,820 --> 00:45:50,699 - Isso é ótimo. - Tem KFC no microondas. 553 00:45:50,740 --> 00:45:54,050 Desculpe, eu só precisava tirar você daqui debaixo dos meus pés por um tempo. 554 00:45:54,100 --> 00:45:57,012 ...mas eu trouxe meu equipamento de caratê. 555 00:45:58,260 --> 00:46:01,058 Júlio, você poderia por favor recusar essa maldita coisa? 556 00:46:06,980 --> 00:46:11,337 Andy não vai me vencer dessa vez porque tenho os elementos do meu lado. 557 00:46:11,380 --> 00:46:14,452 Elementos de surpresa. 558 00:46:14,500 --> 00:46:17,572 -Andy. - Estou com Sandy, tudo bem. 559 00:46:18,820 --> 00:46:21,732 Sou muito arenoso. 560 00:46:28,300 --> 00:46:30,768 Posso estar desanimado, mas não estou fora. 561 00:46:31,780 --> 00:46:35,409 Muito bem. Levamos três dias para fazer aquela salada de batata. 562 00:46:36,980 --> 00:46:39,130 Lá vamos nós. 563 00:46:42,740 --> 00:46:45,812 - Você vai à loja amanhã? - Eu não estava planejando. 564 00:46:46,300 --> 00:46:49,098 - O que você precisa? - Lenços umedecidos. 565 00:46:49,140 --> 00:46:52,337 E comida de bebê, mas você tem que ir para Whole Foods por isso. 566 00:46:52,380 --> 00:46:56,055 Mas na Rite Aid você pode pegá-la um novo copo com canudinho e um cortador de unhas. 567 00:46:56,100 --> 00:46:59,888 Você os encontra na seção de bebês. Os outros são muito grandes. 568 00:46:59,940 --> 00:47:03,615 Papel higiênico, lâmpadas, as mais eficientes em termos energéticos, 569 00:47:03,660 --> 00:47:07,335 e esfoliante facial para mim, você sabe, do tipo pêssego. 570 00:47:08,380 --> 00:47:12,931 - Você vai ter que anotar tudo. - Está na geladeira. 571 00:47:13,820 --> 00:47:17,972 Tudo bem. Vou tentar fazer isso no caminho do trabalho para casa. 572 00:47:19,780 --> 00:47:22,135 Você vai tentar ou vai fazer? 573 00:47:23,380 --> 00:47:26,895 - Porque se você não puder, então eu farei. - Eu farei isso. 574 00:47:27,900 --> 00:47:30,255 - Obrigado. - De nada. 575 00:47:34,620 --> 00:47:37,214 tive que fazer sopa de cenoura para o estilista da Carol hoje 576 00:47:37,260 --> 00:47:40,138 e leve-o até ela em Culver City. 577 00:47:40,180 --> 00:47:43,456 Ela foi enviada para a terra com o único propósito de torturar você. 578 00:47:43,500 --> 00:47:46,697 - É verdade. - Eu não trabalho para ela e ela me deixa louco. 579 00:47:47,980 --> 00:47:50,096 Ela quer que eu faça arroz doce para ela. 580 00:47:50,140 --> 00:47:52,734 Vou usar leite integral. Dá diarréia nela. 581 00:47:57,020 --> 00:48:00,933 Poderíamos ligar para todos os nossos amigos e faça-os estacionar na garagem dela. 582 00:48:00,980 --> 00:48:04,814 Poderíamos tirar fotos dela nadando nua e postá-los na internet. 583 00:48:04,860 --> 00:48:09,012 Deus, eu a vi uma vez. Ela tem o maior arbusto que já vi na minha vida. 584 00:48:09,060 --> 00:48:11,016 Ela realmente quer. 585 00:48:22,060 --> 00:48:25,370 Se eu te contasse algo, você prometeria não rir? 586 00:48:25,420 --> 00:48:26,739 Não. 587 00:48:29,460 --> 00:48:34,773 Esta é a primeira vez que estive em uma rede. Eles sempre me assustaram. 588 00:48:39,100 --> 00:48:41,136 Sempre os vi em desenhos animados. 589 00:48:41,180 --> 00:48:44,729 As pessoas entrariam neles e eles giravam tão rápido 590 00:48:44,780 --> 00:48:47,499 e as pessoas iriam voar. 591 00:48:47,540 --> 00:48:50,100 Não se preocupe, você está seguro. 592 00:49:07,540 --> 00:49:10,008 Está tão tranquilo aqui. 593 00:49:19,980 --> 00:49:23,575 - Estou morrendo! - Quer mais vinho? 594 00:49:23,620 --> 00:49:25,611 Claro. Por que não? 595 00:49:25,660 --> 00:49:29,699 - Estou morrendo! - Tire um gole da garrafa. 596 00:49:29,740 --> 00:49:32,618 - Realmente? - Prossiga. 597 00:49:34,460 --> 00:49:36,974 Sinto-me como um velho vagabundo. 598 00:49:38,380 --> 00:49:41,133 Talvez devêssemos pegar um trem de carga. 599 00:49:41,180 --> 00:49:44,138 Poderíamos ir para Frisco. 600 00:49:45,100 --> 00:49:47,295 Pegue alguns marinheiros para nós. 601 00:49:49,300 --> 00:49:51,973 Estamos tão mal. 602 00:49:52,020 --> 00:49:55,057 Sim, estamos. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net